作者 eesun (kk) 看板 Tech_Job
標題 Re: [請益] 大家英文都很強嗎?
時間 Tue Jul 24 23:41:53 2012
───────────────────────────────────────
關於英文 我也有很深刻的體會
小弟在三年前為了準備申請學校 很痛苦的考了托福n次
結果最高也才8x orz
(話說我當年也拿過113電子系的書卷)
來到美國後 英文果然是被電假的
我連外國人下課要來找我問問題 我都會因為聽不懂英文或不會講直接跟說不懂問題
這種情況過了一年後也沒改善 然後我加入了某個實驗室
當時英文程度爛到跟指導教授meeting時
我只能打開電腦把數據秀給他看 然後不知道該怎麼解釋而面面相覷 囧
然後我指導教授就會說... 你不說我怎麼知道這啥!?
meeting完也都會很佛心的把交代給我的工作條列式的抄在紙上 怕我meeting沒聽懂
而且我覺得當下感觸最深的是
即便很認真努力的做研究 但每次meeting時還是會因為英文的關係沒辦法表達問題
更沒辦法有很好的學術上的交流
我老闆很聰明 但因為英文的關係我常常沒辦法follow到他...
所幸我做研究的partner是個印度人 在跟他朝夕相處並認識所有他的印度朋友後
英文進度的很快
再者 那時候我也開始天天看影集的習慣 大約又過了一年
我的英文已經沒甚麼問題了 甚至有外國人說我英文很好
前一陣子有再考過一次托福 進步到11x
但我覺得我的英文只是堪用 電視沒有字幕看得懂 寫paper沒問題(目前有6篇paper)
跟老師meeting已經可以完整的present研究進度
至今我還是不停的再加強英文 因為真的覺得英文很重要
很多人覺得可以溝通就好
但我覺得英文不用講的華麗但至少要能正確精準 尤其要上台present時精準很重要
歸結一下我對英文學習的體會 我覺得英文是可以靠看影集就變很好的
我覺得對我英文幫助最大的就是看影集
一開始的時候我選了部影集
第一季跟第二季我都有看字幕(英文) 因為那時候還跟不上
大概到第三季時可以把字幕拿掉 雖然不一定所有的單字都會或都聽懂
但對於劇情已經可以抓到8 9成
我覺得其實這是人腦的一個學習適應過程
其實英文不見得有變好 只是因為同部影集裡出現的人物都差不多
而每個人其實都有特定的說話用語與肢體語言
所以到後來其實有些演員你看他的表情就知道他要說甚麼了
我覺得與其要說英文聽力進步 不如說這叫做pattern recognition 或machine learning
因為對於某特別人物的用語詞會已經都瞭若指掌 所以自然也就聽懂了
但如果又換到別的影集 可能又聽不懂了
這是我初期一個最大的體悟
於是我發現學期英文的過程就是不停的讓自己的大腦作machine learning
一部影集看完後 學了六七個人的pattern 然後再轉換到另一部 學其他人的
就這樣不停的train自己的大腦 直到database夠大時 很多人的英文也就自然聽懂了
然後看影集時也常常會想用英文自言自語 尤其學到新的英文用法時
我那時候常常看完影集會突然想說英文 就打給印度朋友聊天
第二個學英文的體驗是
學英文 不進則退
我的感覺是 如果每天都有固定聽英文1小時 會比一周聽個7小時有用
原因是 其實英文跟中文是兩種不同的語言模式
很多人學英文會用中文模式去思考然後翻譯成英文
(許多人FB打的英文一看就知道是這樣 用中文翻成的英文...)
要學好英文必須讓自己的大腦每天轉換到英文模式一段時間
兩種模式其時切換的很清楚 不是同樣的 講英文的時候中文就不會出現在大腦
同樣的 講中文時就不用英文 要清楚的切割
我其實很討厭別人講中文夾雜英文 因為我的大腦都會下意識的被轉換
舉個例子
由於我媽最近在學英文 學到新的單字就會用一下 所以跟我講話都會夾雜英文單字
但常常我都會下意識的回答出英文句子 然後自己才回神 趕快用中文再回
當下自己都會嚇到 ...
但其實就是兩種不同的語言模式 英文聽進去就是英文 不會再需要翻譯成中文才懂
而不進則退就是
如果大腦有一天都沒有轉換到英文模式 那隔天講英文就會卡卡的 感覺"退步"
我那時候只要前一天沒有看一小時的影集 隔天就算跟印度人聊英文三小時 都會卡
如果都有固定看一小時 就不會有任何語言障礙
所以要學好英文 必須先一步一步建構完全跟中文切割的英文模式
可以有英文字幕 但不要刻意去翻譯 久了大腦自然會習慣
當頭腦習慣英文以後 就會漸漸不去"翻譯"聽到的英文 這時候就會覺得速度變慢
都聽得懂 除非真的沒背過的單字...
ps. 我個人也滿討厭跟會說中文的人用英文email
我覺得語言只是用來溝通 可以用中文就溝通良好幹嘛用英文
所以會講中文卻寄英文信給我的人 我都會回中文
FB也是...
一堆會講中文的人用"中式"英文回來回去就會讓我看得很無言...
沒有留言:
張貼留言